|
|||||
|
|
| 浅谈陪同口译中的对话交际 | |
| 引用本文： | 夏丽云.浅谈陪同口译中的对话交际[J].华章,2011(26). |
| 作者姓名： | 夏丽云 |
| 作者单位： | 东北师范大学外国语学院,吉林长春,130024 |
| 摘 要： | 作为连续翻译的一种,陪同口译在日常生活中发挥着重要作用.而作为陪同口译活动必不可少的译员,在构建对话关系活动中并不仅仅是个“传话筒”.译员作为直接讲话人,即不是他人话语的翻译者,而是作为共同谈话人(co-interlocutor)或“语篇所有者”(text owner)“说自己的话”时与当事双方产生的直接对话交际.译员并非消弭于当事人身后的隐形人、传声筒,而是与当事人构建起一种平等互助的间性关系. |
| 关 键 词： | 陪同口译 巴赫金话语理论 对话交际 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |