| 从中西方文化差异的角度浅谈中国出口商品商标的英译 |
| |
| 引用本文： | 吴晓燕.从中西方文化差异的角度浅谈中国出口商品商标的英译[J].佳木斯教育学院学报,2012(12):284-284. |
| |
| 作者姓名： | 吴晓燕 |
| |
| 作者单位： | 福建商业高等专科学校人才培养基地 |
| |
| 摘 要： | 随着世界经济一体化进程的加速,越来越多的中国商品打入国际市场,中国的商品要想在国外市场上找到更大的销路,就必须有一个被国外消费者所认可的英文译名。美国著名学者艾.里斯说过:"一个商标译名的好坏,会带来销售业绩千百万美元的差异。"由此可见商标译名的好坏对企业能否打入国际市场起着举足轻重的作用。在这一翻译过程中,由于受中西方历史背景、风俗习惯和文化传统等差异的影响,不同国家的人们可能对某种商品的标识产生大相径庭的理解,这势必会给商标翻译带来一定的困难,因此译员需要对中西方文化差异了然于胸,在翻译的过程中力求达到中西方文化上的对等,翻译出独特新颖、深受欢迎的商标名,从而使国外顾客喜欢并接受中国的产品。
|
| 关 键 词： | 商标译名 中西方文化差异 |
From the perspective of cultural differences between Western and Chinese to discuss English translation of exported products brand |
| |
| Wu Xiao-yan.From the perspective of cultural differences between Western and Chinese to discuss English translation of exported products brand[J].Journal of Jiamusi Education Institute,2012(12):284-284. |
| |
| Authors: | Wu Xiao-yan |
| |
| Institution: | Wu Xiao-yan(Training Base of Fujian Commercial College,Fuzhou Fujian,350001,China) |
| |
| Abstract: | 随着世界经济一体化进程的加速,越来越多的中国商品打入国际市场,中国的商品要想在国外市场上找到更大的销路,就必须有一个被国外消费者所认可的英文译名。美国著名学者艾.里斯说过:"一个商标译名的好坏,会带来销售业绩千百万美元的差异。"由此可见商标译名的好坏对企业能否打入国际市场起着举足轻重的作用。在这一翻译过程中,由于受中西方历史背景、风俗习惯和文化传统等差异的影响,不同国家的人们可能对某种商品的标识产生大相径庭的理解,这势必会给商标翻译带来一定的困难,因此译员需要对中西方文化差异了然于胸,在翻译的过程中力求达到中西方文化上的对等,翻译出独特新颖、深受欢迎的商标名,从而使国外顾客喜欢并接受中国的产品。 |
| |
| Keywords: | brand translation cultural differences |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
|
