|
|||||
|
|
| 从斯坦纳阐释学视角浅析翻译主体间性——以《时尚的受害者》为例 | |
| 作者姓名： | 沈旭晨 金奕彤 |
| 作者单位： | 浙江理工大学外国语学院 |
| 摘 要： | 在后现代语境之下，翻译研究从主体性走向主体间性。透过斯坦纳阐释学翻译理论视角，本文分析译者这位特殊的读者和原作阐释者经历的完整翻译过程：信赖翻译对象、融入翻译作品、输出翻译内容直至补足翻译信息。在充分彰显译者主体性的前提下，译者更须重视与其他翻译主体即原著作者、原文文本及译文读者之间的交流互动。 |
| 关 键 词： | 乔治·斯坦纳 阐释学 主体间性 《时尚的受害者》 |