| 英语教学中应注意母语负迁移对汉英翻译中多余词汇现象的影响 |
| |
| 引用本文： | 乔平.英语教学中应注意母语负迁移对汉英翻译中多余词汇现象的影响[J].成都教育学院学报,2007,21(6):27-29,31. |
| |
| 作者姓名： | 乔平 |
| |
| 作者单位： | 广东商学院外语学院 广东广州510320 |
| |
| 摘 要： | 母语负迁移现象是二语学习者的障碍和二语习得研究的对象.以汉语为母语的英语学习者在翻译中出现的错译、误译大都是由于受到母语负迁移的影响.特别是汉英翻译中多余词汇的现象,是母语负迁移的明显表现形式.文章通过分析汉英翻译中出现的多余词汇现象,提出了相关的翻译方法、对策以及对大学英语教学的启示.
|
| 关 键 词： | 二语习得 母语负迁移 汉英翻译 多余词汇 |
| 文章编号： | 1008-9144（2007）06-13027-03 |
| 修稿时间： | 2007-03-05 |
The Influence of the Mother Tongue Negative Transfer on the Phenomena of Unnecessary Words in C-E Translation |
| |
| QIAO Ping.The Influence of the Mother Tongue Negative Transfer on the Phenomena of Unnecessary Words in C-E Translation[J].Journal of Chendu College of Education,2007,21(6):27-29,31. |
| |
| Authors: | QIAO Ping |
| |
| Institution: | Foreign language School, Guangdong Commercial College, Guangdong Guangzhou,510320 |
| |
| Abstract: | The negative transfer of mother tongue has been the block and researching object of the second language acquisition and it influents the Chinese-English translation deeply.The paper discusses the influence of negative transfer of mother tongue on the unnecessary words of C-E translation.By analyzing the unnecessary words,it presents the relevant translation methods to solve the problems of negative transfer of mother tongue in C-E translation and some suggestions to college English teaching. |
| |
| Keywords: | second language acquisition negative transfer of mother tongue C-E translation unnecessary words |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
