|
|||||
|
|
| 中国民间文化翻译输出的问题及对策 | |
| 引用本文： | 沈颖儿.中国民间文化翻译输出的问题及对策[J].百科知识,2021(12):55-56. |
| 作者姓名： | 沈颖儿 |
| 作者单位： | 中国计量大学人文与外语学院 |
| 摘 要： | 文化翻译事业在中国有近两千年历史.东汉至今,中国经历了佛经翻译和西学东渐运动等几次大规模的翻译高潮,影响至今,英译汉翻译相对比较成熟;但汉译英的翻译输出可以说才刚萌芽.当下经济全球化和文化多元化不断推进,文化输出愈发重要,加大中国文化走出去的力度是当务之急.从民间文化翻译输出的更高层面来看,"语言和技巧只是基本功,只有当译员在思维水平上接近讲话人时才能胜任".目前真正能做到这点的民间译者是少数,有相当大一部分的译者在对民间文化进行翻译时主要是字字翻译,或者说是注重于"咬文嚼字".译员注重忠实原著语言表层,却常常忽略了民间文化翻译的真正意义,即让外方真正了解中国民间文化,让中国民间文化走出去. |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |