|
|||||
|
|
| “敢以烦执事”宜这样翻译 | |
| 引用本文： | 李文庆.“敢以烦执事”宜这样翻译[J].语文教学之友,2006(10):31-32. |
| 作者姓名： | 李文庆 |
| 作者单位： | 宜宾县一中 |
| 摘 要： | 人教版高中《语》第一册《烛之武退秦师》里有“若亡郑而有益于君，敢以烦执事”一句，对“敢以烦执事”句的翻译和理解，各年版的课本注释都是这样的：“冒昧地用这种方式麻烦你。这是客气的说法。执事，对对方的敬称。”按说课本上已经写得很清楚了，学生应很容易理解才对，可在教学中却总有学生读到此处就会犯糊涂，老师也说不出所以然。 |
| 关 键 词： | 翻译 《烛之武退秦师》 课本注释 《语文》 第一册 人教版 学生 高中 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |