|
|||||
|
|
| “苟富贵”到底是“谁”富贵 | |
| 引用本文： | 杨八九.“苟富贵”到底是“谁”富贵[J].中国小学语文教学论坛,2007(2). |
| 作者姓名： | 杨八九 |
| 作者单位： | 河北平乡县益华中学 054500 |
| 摘 要： | 《陈涉起义》中有一句“苟富贵,无相忘”。苏教版《教学参考书》中是这样注释的:“假如有一天谁富贵了,彼此不要忘记。”人教版《教师教学用书》中注释为:“有朝一日有谁富贵了,可别忘记咱穷哥儿们。”我认为这两种注释均不妥。原文语境是:“陈胜少时,尝与人佣耕,辍耕之垄上,怅恨久之,日:‘苟富贵,无相忘。’”“苟”,倘若;“无”,通毋,不;“相”在这里不能解释为互相,“相”有指代人称的作用,相当于“之”,可译为“你们”,“相忘”即“忘相”;这在古汉语中是一种特殊用法,指一方对另一方有所动作。如“杂然相许”(《愚公移山》)译为“七嘴… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |