|
|||||
|
|
| 英汉习语的"遥相呼应"与"貌合神离" | |
| 引用本文： | 牛宝艳,佟金玲.英汉习语的"遥相呼应"与"貌合神离"[J].中国教育技术装备,2009(6). |
| 作者姓名： | 牛宝艳 佟金玲 |
| 作者单位： | 唐山师范学院玉田分校,河北唐山,064100 |
| 摘 要： | 习语是语言发展的结晶，是语言使用者长期以来习用的、形式固定而意思精辟的定型词组或短句。它包括比喻性词组、俚语、典故、俗语和谚语等，是鲜明有力的表达手段。在汉语和英文悠久灿烂的文化宝库中，都有习语这一语言表达形式。习语蕴涵着的历史、地理、宗教信仰、风俗习惯、民族心理和思维方式等诸多文化信息，有极其丰富的文化内涵和哲理性。然而，由于两种文化体系是在不同的基础上形成和发展的，汉英习语在意义和表现形式上，既有相似之处，也存在着明显的差别。本文从一些实例分析英汉习语的“遥相呼应”和“貌合神离”。 |
| 关 键 词： | 语言表达形式 文化信息 宗教信仰 风俗习惯 思维方式 民族心理 文化内涵 文化体系 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |