|
|||||
|
|
| 文言虚词“能”“固”异辩 | |
| 引用本文： | 陈佳.文言虚词“能”“固”异辩[J].韩山师范学院学报,1994(4). |
| 作者姓名： | 陈佳 |
| 摘 要： | 《赤壁之战》中“卿能办之者诚决”一句,现行各种译本对它的翻译不甚一样。《教学参考书》译为“你能够对付他(曹操)(的话),就一定(同他)决一胜负。”《高中文言文评点译释》译为“你能对付得了曹操的话,就请决战。”《高中古诗文对译》译为“(凡是)您能对付曹操时,(您就)确实(和他)决一胜负。”这些翻译不尽相同,但对“能”的翻译却是一致的,都把“能”看作能愿动词,理解为“能够”,这是不妥贴的。 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |