|
|||||
|
|
| 敬礼译者 悼英译《红楼梦》的霍克思 | |
| 引用本文： | 童元方.敬礼译者 悼英译《红楼梦》的霍克思[J].中国文化,2010(2):229-231. |
| 作者姓名： | 童元方 |
| 作者单位： | 香港东华专上书院通识教育及基础研习学部 |
| 摘 要： | <正>最早见到霍克思的大名David Hawkes是在他所译的楚辞(Ch'u Tz'u:the Songs of the South,1959)上,在他所译的杜诗(A Little Primer of TuFu,1967)上,最后才是企鹅版《红楼梦》译本,陈先生从香港寄到美国给我的。那是上世纪八十年代初。企鹅版的《红楼梦》选译了这本小说原来的名字,The Story of the Stone,即《石头记》。共五册。换言之,书名依脂本,内容却是一百二十回。不过,霍克思只译了曹雪芹的前八十回,高鹗所补的后四十回由闵福德(John Minford)续译而成。霍氏译文在一九七三、一九七七、一九八○年分三册出版, |
| 关 键 词： | 《红楼梦》 霍克思 英译 译者 Little 八十年代 the of |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |