|
|||||
|
|
| 论翻译中的“神似”与“形似” | |
| 引用本文： | 常晓华.论翻译中的“神似”与“形似”[J].文教资料,2009(8):31-32. |
| 作者姓名： | 常晓华 |
| 作者单位： | 郑州航空工业管理学院,外语系,河南,郑州,450052 |
| 摘 要： | 早在20世纪初,中国翻译界便将艺术界的术语＂形似＂和＂神似＂借来作为翻译的两个标准。20世纪60年代,傅雷提出了＂重神似不重形似＂的翻译主张,此后,神似派和形似派展开了一场＂激战＂。＂形＂和＂神＂在中国古代就有记载,两者是密切相关、密不可分的。在翻译中,特别是文学翻译中,只有把形似和神似结合起来,译文才能更加如实地传达原作。 |
| 关 键 词： | 形似 神似 文学翻译 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |