| 中西文化价值观念差异与新闻写作比较 |
| |
| 引用本文： | 李丹洁,吴相如.中西文化价值观念差异与新闻写作比较[J].昆明大学学报,2008,19(3):64-66. |
| |
| 作者姓名： | 李丹洁 吴相如 |
| |
| 作者单位： | 云南师范大学,外语学院,云南,昆明,650092 |
| |
| 摘 要： | 由于中西方文化价值体系和新闻价值观念差异的影响，中西新闻写作报道上也存在差异各具特色。通过分析比较可以看出，中国新闻报道重点在于报道具有反映时代精神的人物，注重国家整体形象，厚爱稳健保守的‘‘硬新闻”，用整体思维、普遍价值取向观照个体的特点；而西方新闻写作报道注重体现个人价值，揭露性的报道，厚爱变化求新的“软新闻”，从不同个体中归纳出一般的价值与原则的思维方式的特点。只有相互取长补短才会对中西新闻的发展最有益处。
|
| 关 键 词： | 新闻价值差异 新闻报道重点 报道风格 报道思维方式 |
Comparison between Western and Chinese Differences in Value and News Report Writing Style |
| |
| LI Dan-jie,WU Xiang-ru.Comparison between Western and Chinese Differences in Value and News Report Writing Style[J].Journal of Kunming University,2008,19(3):64-66. |
| |
| Authors: | LI Dan-jie WU Xiang-ru |
| |
| Institution: | ( School of Foreign Languages, Yunnan Normal University, Yunnan Kunming 650092, China ) |
| |
| Abstract: | This article analyzes the differences in cultural value system and value concepts of news report in Western and Chinese society.Through comparison,we can conclude that there are differences in Western and Chinese news report.Chinese news report lays emphasis on those typical characters who are representative of the spirit of its times,and attaches importance to the whole image of the nation.The style of Chinese news report tends to be more serious and formal.In report thinking pattern,a holistic,general principle and value are likely to be adopted to evaluate the individual case.While in Western news report,the emphasis of report is often put on those subjects which can reflect the value of the individual,on those which often expose the hidden problems of society;the style of Western news report tends to be more entertaining and novel.In report thinking pattern,general value and principles are often induced through individual cases.Only by learning from others strong points can both Western and Chinese news reports' developments benefit most. |
| |
| Keywords: | differences in value news key points in news report the style' of news report thinking pattern of news report |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
