|
|||||
|
|
| 基于文化内涵的中药产品说明书翻译研究 | |
| 作者单位： | ;1.甘肃中医药大学定西校区人文教学部 |
| 摘 要： | 随着对外开放的不断深入,我国的中医药也开始逐步走向世界。多年来,我国对中药产品说明书的翻译做了大量研究,在取得了一些成果的同时,说明书的翻译依然存在着诸多不足和缺陷,尚有许多改进的空间。中药产品说明书作为最能直观展示药品特征和功效的"名片",需要译者慎重以对。文章剖析了市场上现存中药产品说明书翻译中存在的问题,以17种陇药产品说明书的翻译为案例,探索出了一些中药产品说明书翻译的原则、方法和策略。与此同时,文章着重将中药所蕴含的传统文化元素凸显出来,强调在翻译过程中将传统文化巧妙贯穿在药品品名、功效等方面,使中药产品说明书真正成为中医药走向世界的一张金光闪闪的"名片"。 |
| 关 键 词： | 文化内涵 中药产品说明书 翻译 |
A Study on the Translation of Instructions of Traditional Chinese Medicine Products Based on the Cultural Connotation |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |