|
|||||
|
|
| 性别差异与翻译——中国女性译者句法结构特征初探 | |
| 作者单位： | ;1.兰州城市学院外国语学院 |
| 摘 要： | 性别与翻译的结合是翻译研究的一个新视角,因性别因素而导致的译文差异则是语言在文化中的具体表现。首先回顾国内外性别与翻译的研究现状,接着选取四部英文原著及国内男女译者的译著,使用量化的研究方法对男女译者译著中的所选参数进行分层抽样,统计计算参数比例,对比分析男女译者译著中句子结构的特点。作者发现,与男性译者相比,女性译者被动语态、礼貌用语、长句和复合句的使用频率更高;在省略、非礼貌语和短句(简单句)的使用上频率较低。 |
| 关 键 词： | 性别差异 翻译 译文对比 句法结构特征 导致因素 |
Syntactic Features of Chinese Female Translators from the Perspective of Gender Difference |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |