| 谈谈"转类形容词"英汉之间通与碍 |
| |
| 引用本文： | 张达仁.谈谈"转类形容词"英汉之间通与碍[J].宜宾学院学报,2005,5(2):89-91. |
| |
| 作者姓名： | 张达仁 |
| |
| 作者单位： | 漳州职业技术学院外经系,福建,漳州,363000 |
| |
| 摘 要： | 所谓英语中的“转类形容词”实际上就是英语修辞学中的“移就”修饰格。与之相对的汉语修饰格称为“转借”。在翻译应用中．由于它们有其共同点，许多词语是可以按字面来翻译的，从而保持语言的修辞效果与特点。但英语与汉语之问在寓意、习惯等等各方面的表达方式上存在着大量的“不通”之处。这一方面若是运用直译的手法，便会产生词不达意，迷惑不解甚至误解的后果。本就此现象稍作一定的分析。
|
| 关 键 词： | 转类形容词（移就） 转借 修辞 通与碍 |
| 文章编号： | 1671-5365(2005)02-0089-03 |
| 修稿时间： | 2004年10月12 |
On Smooth and Hinder in Transferred Epithet between English and Chinese |
| |
| Authors: | ZHANG Da-ren |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
