|
|||||
|
|
| 论译者的阐释之维 | |
| 引用本文： | 杨素娥.论译者的阐释之维[J].晋东南师范专科学校学报,2008(1):15-17. |
| 作者姓名： | 杨素娥 |
| 作者单位： | 长治学院外语系,山西长治046011 |
| 摘 要： | 以哲学阐释学视角审视译者在翻译过程中的角色与作用,是当下译学研究突破传统翻译研究中的语言学、结构主义藩篱而开辟的新视域,有相当的探索空间,而借哲学阐释学理论探析译者的阐释之旅,透视翻译的本质与特性,也颇具尝试性意义。文章认为译者阐释的主体性客观存在,但“努力再现原著”仍是译者阐释原著时必须遵守的道德性原则,这也是丰富和发展译语语言能力的绝好路径。而“再创造”翻译观混淆了创作与翻译的界限,模糊了译者主体能动性之度的把握,如果阐释者一味追逐创作而非专注于对文本的理解,那么,翻译将进一步蜕变为一种既不像创造也不像翻译的畸形文类。因此,准确界定译者的翻译行为不容忽视。 |
| 关 键 词： | 阐释学 译者主体 效果历史 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |