|
|||||
|
|
| 谈英汉翻译中的“一词多译” | |
| 引用本文： | 杨一帆.谈英汉翻译中的“一词多译”[J].考试周刊,2010(38):75-77. |
| 作者姓名： | 杨一帆 |
| 作者单位： | 中国石油大学,外国语学院,山东,青岛,266555 |
| 摘 要： | 英语语言最重要的特征之一便是一词多义,在众多意义中选择既忠实原文又符合汉语表达习惯的译词,做到＂一词多译＂,则显得尤为困难。词义选择恰当,译文才能忠实地表达原文意思,否则译文将晦涩难懂。本文引用一些英译汉时的例子,从词语搭配、上下文、引申义、词汇褒贬及民族文化等几方面探讨了选择和确定词义的方法。 |
| 关 键 词： | 词义 一词多译 英译汉 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |