| 美国新闻期刊对中国文化专有项翻译策略初探 |
| |
| 引用本文： | 宋文娟.美国新闻期刊对中国文化专有项翻译策略初探[J].河西学院学报,2010,26(3):108-112. |
| |
| 作者姓名： | 宋文娟 |
| |
| 作者单位： | 宁波大红鹰学院外国语学院,浙江,宁波,315101 |
| |
| 基金项目： | 宁波大红鹰学院硕士科研基金资助项目阶段性成果;项目 |
| |
| 摘 要： | 文章从"文化专有项"的定义和特点出发,结合中西方关于文化翻译的理论研究,运用韦努蒂的归化与异化理论,研究了美国新闻期刊翻译中国文化专有项所采用的翻译方法,提出异化是翻译文化专有项的主要策略。读者群、新闻目的和意识形态这三大因素造成了美国新闻期刊采用"异化"策略来处理中国文化专有项。
|
| 关 键 词： | 文化专有项 异化 归化 |
On Translation of Chinese Culture-Specific Items in US News Magazines |
| |
| Song Wen-juan.On Translation of Chinese Culture-Specific Items in US News Magazines[J].Journal of Hexi University,2010,26(3):108-112. |
| |
| Authors: | Song Wen-juan |
| |
| Institution: | Song Wen - juan (School of Foreign Languages, Ningbo Dahongying College, Ningbo 315101, China) |
| |
| Abstract: | The paper starts with the definition of culture - specific items and the related research on it. Based on the domesticating and foreignizing translation theory put forward by Venuti, with analysis of coverage in Newsweek and Time, the paper argues that foreignization is preferred and adopted to translate Chinese culture - specific items. Underlying factors including readership, news value, and ideology, which lead to the employed translation strategies, are also examined. |
| |
| Keywords: | Culture - specific items Domesticating translation Foreignizing translation |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
