|
|||||
|
|
| 文化差异与英汉互译 | |
| 引用本文： | 王彩兰,李勇.文化差异与英汉互译[J].考试周刊,2009(21):207-208. |
| 作者姓名： | 王彩兰 李勇 |
| 作者单位： | 曲阜远东职业技术学院,山东,曲阜,273115 |
| 摘 要： | 翻译涉及的是两种语言,而文化是语言赖以生存的土壤,故而翻译也是一种文化移植。本文通过对影响翻译的几种文化因素包括宗教文化、习俗文化、地域文化和审美情趣等的具体分析,探讨了在英汉互译中应注意的文化问题,并提出了在翻译实践中排除文化差异影响的途径。在翻译实践中,译者在把一种文化移植到另一种文化中去时,要仔细权衡文化中思想意识的内涵,尽可能将源语文化转化成目的语文化。 |
| 关 键 词： | 文化差异 英汉互译 差异影响 排除途径 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |