|
|||||
|
|
| “何择”应训为“何异” | |
| 引用本文： | 朱千波.“何择”应训为“何异”[J].四川师范大学学报(社会科学版),1985(3). |
| 作者姓名： | 朱千波 |
| 摘 要： | 中学语文教材《齐桓晋文之事》中“王若隐其无罪而就地死,则牛羊何择焉?”是孟子针对齐言王以羊易牛的做法,反问齐宣王的一句话。课本把“何择焉”注为:“挑选它干什么呢?”很明显,这里是把“择”训为“挑选”。这样训释,意义上虽可勉强讲通,但反复咀嚼,总觉文理欠畅,未能尽传其意。 笔者认为,这里的“择”应训为“异(不同)、别(区别)”,“牛羊何择焉”即“牛羊和有什么不同呢?”宋朝朱熹注此句曰:“择,犹分也。牛羊皆无罪,何所分别,而以羊易牛乎?” (见《孟子集注》),朱说十分精当。 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |