| 英汉语言思维模式在翻译中的体现 |
| |
| 引用本文： | 赵典书,闫凤霞.英汉语言思维模式在翻译中的体现[J].河西学院学报,2007,23(6):79-81. |
| |
| 作者姓名： | 赵典书 闫凤霞 |
| |
| 作者单位： | 1. 河西学院英语系,甘肃,张掖,734000
2. 上海外国语大学,上海,200083 |
| |
| 摘 要： | 英汉语宫的思维模式有很大的差异，在翻译实践中主要有以下三个方面的差异，即形象与逻辑、分析与综合和对立与统一。通过对这些差异的了解，促进翻译实践。
|
| 关 键 词： | 英汉语言翻译 形象与逻辑 分析与综合 对立与统一 |
| 文章编号： | 1672-0520（2007）06-0079-03 |
| 收稿时间： | 2006-12-04 |
English and Chinese Thought Patterns in Translation |
| |
| Zhao Dian-shu,Yan Feng-xia.English and Chinese Thought Patterns in Translation[J].Journal of Hexi University,2007,23(6):79-81. |
| |
| Authors: | Zhao Dian-shu Yan Feng-xia |
| |
| Institution: | Zhao Dian-shu Yan Feng-xia (Department of English, Hexi University, Zhangye Gansu 734000) |
| |
| Abstract: | Research shows that there are differences between English and Chinese thought patterns.English,which stresses logic,analytical and opposite,while Chinese,which emphasizes concrete,comprehensive and unity.The paper makes a contrastive study of the different thought patterns in translation and it may offer some suggestions for the improvement of Chinese-English translation. |
| |
| Keywords: | Chinese-English translation Concrete and logic Comprehensive and analytical Unity and opposite |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
