|
|||||
|
|
| 汉日谚语的对应关系 | |
| 引用本文： | 叶君.汉日谚语的对应关系[J].林区教学,2011(3):83-85. |
| 作者姓名： | 叶君 |
| 作者单位： | 哈尔滨理工大学,日语系,哈尔滨,150080 |
| 摘 要： | 汉日谚语的对应关系概括起来有三种：完全对应、部分对应和完全不对应。来源于汉语的日语谚语其意义没有经过时间的推移发生改变的这类谚语和汉语谚语属于完全对应关系;而两个民族的文化背景不同,产生了一部分寓意相同而比喻形象不同的谚语,这部分汉日谚语的对应关系为部分对应;另外一部分汉日谚语,民族特色浓厚,无论是寓意还是比喻形象都不同,这类汉日谚语的对应关系为完全不对应。 |
| 关 键 词： | 完全对应 部分对应 完全不对应 民族特色 对应关系 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |