|
|||||
|
|
| "秦伯说"能译为"秦伯高兴"吗? | |
| 引用本文： | 杨广英."秦伯说"能译为"秦伯高兴"吗?[J].中学语文(读写新空间),2007(1):52-53. |
| 作者姓名： | 杨广英 |
| 作者单位： | 安徽灵璧师范 |
| 摘 要： | 普通高中课程标准实验教科书《语》（必修②）选入了先秦散名篇《烛之武退秦师》一。中有这样一句话：“秦伯说，与郑人盟。”（着重号为笔所加，下同）课本对其中的“说”注释为：“说”通“悦”。《教师教学用书》将“秦伯说”译为“秦伯很高兴”。类似这种译法很多，例如：《古观止全译》（杨金鼎主编．安徽教育出版社1984年9月版1译为“秦伯很高兴”；第一段] |
| 关 键 词： | 《烛之武退秦师》 《教师教学用书》 安徽教育出版社 实验教科书 先秦散文 《语文》 课程标准 普通高中 |
| 文章编号： | 23962704 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |