| 文本读解与翻译策略--谈近代侦探小说的译介 |
| |
| 引用本文： | 许磊.文本读解与翻译策略--谈近代侦探小说的译介[J].乐山师范学院学报,2002,17(6):91-94. |
| |
| 作者姓名： | 许磊 |
| |
| 作者单位： | 安徽师范大学,外国语学院,安徽,芜湖,241000 |
| |
| 摘 要： | 本利用伽达默尔哲学阐释学中“理解的历史性”原理，通过对近代侦探小说译介的个案分析，指出本的读解存在历史性误读，而本读解的历史性又影响着翻译策略的选择。
|
| 关 键 词： | 文本读解 翻译策略 近代 侦探小说 历史性 文学翻译 |
| 文章编号： | 1009-8666(2002)06-0091-04 |
| 修稿时间： | 2002年8月11日 |
Textual Interpretation and Translation Strategies |
| |
| XU Lei.Textual Interpretation and Translation Strategies[J].Journal of Leshan Teachers College,2002,17(6):91-94. |
| |
| Authors: | XU Lei |
| |
| Abstract: | Through the case study on the translation of detective fiction in modern times, the paper employs the principle of historical interpretation of Hans - Geord Gadamer' s philosophical hermeneutics to point out that there exists the historical misunderstanding in textual interpretation, and those historical misunderstanding influences translators' translation strategies. |
| |
| Keywords: | historical interpretation textual interpretation translation strategies misunderstanding |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
