| 古典诗词中的数字及其英译 |
| |
| 引用本文： | 姜同.古典诗词中的数字及其英译[J].长江工程职业技术学院学报,2006,23(4):81-84. |
| |
| 作者姓名： | 姜同 |
| |
| 作者单位： | 黄河水利职业技术学院,河南,开封,475004 |
| |
| 摘 要： | 全文两部分:第一部分介绍了中国古典诗词中数字的使用与分类,分析了数字在诗词中的修辞功能,提出了欣赏数字艺术功能的主要方法;第二部分从诗词英译实例中归纳出数字英译的四种基本方法,并对不同译法进行了比较和评析.
|
| 关 键 词： | 古典诗词 数字 分类及功能 英译方法 译法比较和评价 古典诗词 数字英译 Translation Poetry Used 比较和评析 译法 诗词英译 方法 艺术功能 修辞功能 分析 分类 使用 中国 |
| 文章编号： | 1673-0496（2006）04-0080-04 |
| 收稿时间： | 2006-06-13 |
| 修稿时间： | 2006年6月13日 |
On Numbers Used in Classic Poetry and Their Translation |
| |
| JIANG Tong.On Numbers Used in Classic Poetry and Their Translation[J].Journal of Changjiang Engineering Vocational College,2006,23(4):81-84. |
| |
| Authors: | JIANG Tong |
| |
| Institution: | Yellow River Conservancy Technical College, Kaifeng 475004, China |
| |
| Abstract: | This article includes two parts.The first part introduces the uses and classification of numbers in Chinese classic poetry,analyzes their rhetoric functions and puts forward the main ways of appreciation number's rhetoric function.The second part includes four basic translation methods of numbers in poetry from Chinese into English.Comparison and assessment of different translation methods of numbers are also elucidated. |
| |
| Keywords: | Chinese classic poetry numbers classification and rhetoric function methods of English translating comparison and analysis |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
