| 出于蓝而胜于蓝——论《秋菊打官司》之于原著的典型化提升 |
| |
| 引用本文： | 任庭义.出于蓝而胜于蓝——论《秋菊打官司》之于原著的典型化提升[J].重庆师专学报,2009(3):76-79. |
| |
| 作者姓名： | 任庭义 |
| |
| 作者单位： | 青岛农业大学艺术与传媒学院,山东青岛266109 |
| |
| 摘 要： | 电影《秋菊打官司》是根据当代作家陈源斌的中篇小说《万家诉讼》改编而成的。原著小说作为电影创作的母体，为电影提供了很好的思路和基础。但电影并不是对原著小说机械被动的语言转译，编剧刘恒和导演张艺谋抓住原著小说的精神内核，按照“真实地再现典型环境中的典型人物”这一关学原则进行再度创作，使电影与原著小说相比，在艺术上达到了典型化的高度。
|
| 关 键 词： | 改编 典型化 提升 |
The Typifical Advancement in The Story of Qiu Ju Compared with the Original Novel |
| |
| Institution: | RENTing - yi (College of Art and Communication, Qingdao Agricultural University, Qingdao 266109, China) |
| |
| Abstract: | The Story of Qiu Ju is an adaptation of CHEN Yuan- bin＇s novel The Wan Family＇s Lawsuit. As the matrix of the movie, the original work provides the movie with great thoughts and base. However, the movie is not just a stiff and passive lingual transition of the original novel. The screenwriter LIU Heng and the director ZHANG Yi - mou grasp the spiritual kernel of the novel in reproducing and stick to the aesthetic principle which says ＂to revivify the typical characters under the typical circumstances truly＂. Compared with the original work, the movie has reached a typifical level artistically. |
| |
| Keywords: | adaptation typification advancement |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
