| 名词性隐喻的翻译 |
| |
| 引用本文： | 杜晓,张君.名词性隐喻的翻译[J].烟台职业学院学报,2004,10(3):61-64. |
| |
| 作者姓名： | 杜晓 张君 |
| |
| 作者单位： | 1. 烟台师范学院外国语学院,山东,烟台,264025
2. 山东省商务科技学校,山东,烟台,264025 |
| |
| 摘 要： | 名词性隐喻是使用频率最大的一种隐喻。名词性隐喻的语义结构通常有以下两种形式 :只出现本体、喻体、喻词 ,相当于汉语中的暗喻 ;只出现喻体 ,相当于汉语中的借喻。从语义结构上看 ,英语名词性隐喻的翻译方法有六种 ,即 :不改变喻体 ;不改变喻体但加释义 ;改变喻体 ;译成明喻 ;译成非隐喻 ;不译。
|
| 关 键 词： | 名词性隐喻 语义结构 翻译方法 |
| 文章编号： | 1672-3740(2004)03-0061-04 |
Translation of English Noun Metaphor |
| |
| DU Xiao ,ZHANG Jun.Translation of English Noun Metaphor[J].Journal of Yantai Vocational College,2004,10(3):61-64. |
| |
| Authors: | DU Xiao ZHANG Jun |
| |
| Institution: | DU Xiao 1,ZHANG Jun 2 |
| |
| Abstract: | Noun Metaphor covers a large proportion of the metaphorical use.It has two kinds of semantic structures:one with the source,target,metaphorical meaning;the other only with the target.There are six kinds of methods of translation about noun metaphor from the point of the view of semantic structure:keep the target;keep the target but plus the explanation;change the target into Chinese target;translate into Chinese similarity;translate into non-metaphor;no translation. |
| |
| Keywords: | noun metaphor semantic structure methods of translation |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
