| 《鹿鼎记》英译明晰化道路：兼论武侠小说翻译策略 |
| |
| 引用本文： | 包仙芝.《鹿鼎记》英译明晰化道路：兼论武侠小说翻译策略[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2015(3). |
| |
| 作者姓名： | 包仙芝 |
| |
| 作者单位： | 浙江工商大学,杭州,310018 |
| |
| 摘 要： | 金庸武侠在武侠小说中占据重要地位，而《鹿鼎记》作为金庸的封笔之作在武侠小说中亦颇为重要。金庸武侠小说，目前已有三部译有英文全译版。《鹿鼎记》是由著名的英国汉学家闵福德译出，文中，译者运用了翻译明晰化的策略，将这一部经典的武侠小说展现在西方的读者面前，明晰化的翻译为武侠小说的英译提供了借鉴意义，推动中国文学进一步走出去。
|
| 关 键 词： | 金庸 武侠 翻译 明晰化 |
A Study on the Explicitation in the Book The Deer and the Cauldron |
| |
| BAO Xian-zhi.A Study on the Explicitation in the Book The Deer and the Cauldron[J].Journal of Qiqihar Junior Teachers‘ College,2015(3). |
| |
| Authors: | BAO Xian-zhi |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Louis Cha martial arts translation explicitation |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
