| 文学翻译中的文化诠释 |
| |
| 引用本文： | 林六辰.文学翻译中的文化诠释[J].洛阳师范学院学报,2008,27(1):133-137. |
| |
| 作者姓名： | 林六辰 |
| |
| 作者单位： | 洛阳师范学院,公共外语教研部,河南,洛阳,471022 |
| |
| 摘 要： | 文学翻译涉及到语言、文学、文化三者之间的关系。根据奈达的"功能对等"理论,在翻译文学作品时,译者所追求的是译作与原作在语言文化上的"最切近的自然对等"。由于文化在民族、历史、地域上存在着差异,文学翻译又是一种历时性跨文化交际活动,所以翻译时作必要的文化诠释是不可避免的。事实上它已成为翻译这一重构交际事件过程的必要环节。
|
| 关 键 词： | 文学翻译 功能对等 文化诠释 |
| 文章编号： | 1009-4970(2008)01-0133-05 |
| 修稿时间： | 2007年3月21日 |
Cultural Interpretation in Literary Translation |
| |
| LIN Liu-chen.Cultural Interpretation in Literary Translation[J].Journal of Luoyang Teachers College,2008,27(1):133-137. |
| |
| Authors: | LIN Liu-chen |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
