|
|||||
|
|
| 谈英语习语的翻译方法 | |
| 引用本文： | 焦凯杰,张文华.谈英语习语的翻译方法[J].天中学刊,1998,13(1):67-68. |
| 作者姓名： | 焦凯杰 张文华 |
| 作者单位： | 驻马店师专英语系!驻马店，463000 |
| 摘 要： | 本文所指的英语习语（idioms），是就其广义而言的，包括俗语（colloquialisms）、谚语（proverbs）、俚语（slang）等。世界上凡是历史比较悠久的语言都包含有大量的习语。英语和汉语是两种高度发展的语言，因而都拥有大量的习语。习语是经过长时间的使用而提炼出来的固定短语和短句，是一种形象化的语言，适宜于用来比喻事物，因而往往带有浓厚的民族色彩和地方色彩。习语有的意思明显；有的富于含蓄，意在言外，可引起丰富的联想；有的可能包含几个意思，要从上下文的具体情况中确定它的意义。习语既是语言中的重要修辞手段，同时其本身… |
| 关 键 词： | 英语习语 翻译方法 俚语 所指 谚语 俗语 广义 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |