|
|||||
|
|
| 试论文学翻译中译者的文化过滤 | |
| 引用本文： | 钟毅.试论文学翻译中译者的文化过滤[J].涪陵师范学院学报,2005,21(4):50-52. |
| 作者姓名： | 钟毅 |
| 作者单位： | 四川外语学院研究生部,重庆400031 |
| 摘 要： | 翻译中涉及到的不仅是语言，更有语言背后更深层次的文化。文学翻译作为较高层次的翻译也不例外。以劳伦斯的《彩虹》中性描写的翻译删节问题为引，指出由于中西性观念的不同使得文学作品的翻译面临一些问题，并由此进一步探讨了文化因素对文学翻译的影响，从而提出，译者在进行文学翻译时必须对译作进行文化过滤，以使之更好地被译入语读者所接受。 |
| 关 键 词： | 文学翻译 <彩虹> 中西性观念差异 文化因素 文化过滤 |
| 文章编号： | 1672-366X(2005)04-0050-03 |
| 收稿时间： | 03 30 2005 12:00AM |
| 修稿时间： | 2005年3月30日 |
On Translators' Cultural Filtration in Literary Translation |
|
| ZHONG Yi.On Translators'''' Cultural Filtration in Literary Translation[J].JOurnal of Fuling Teachers College,2005,21(4):50-52. | |
| Authors: | ZHONG Yi |
| Abstract: | |
| Keywords: | literary translation The Rainbow difference of sex concepts between the east and the west culture cultural filtration |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |