| “不可译”论的主体间性批判 |
| |
| 引用本文： | 李佩瑶.“不可译”论的主体间性批判[J].黑龙江教育学院学报,2015(2):120-122. |
| |
| 作者姓名： | 李佩瑶 |
| |
| 作者单位： | 南京信息工程大学 滨江学院,南京,210044 |
| |
| 摘 要： | "不可译"论有着悠久的历史,不论是关于语言结构的"不可译",还是文化传统的"不可译"断言,都是对人脑认知功能潜势的低估,是对语言本质认识的讹推,是对主体性的过分执著和对主体间性的无视。从主体间性的认识论出发,那些看似"不可译"的语言、文化现象天生就带有"可译"性的语言哲学基础。基于此,根据"互文性翻译"理论、社会语言学的"语言变化"理论、"解构翻译"理论对"不可译"论依次进行审视,并最终从语言的主体间性角度指出"不可译"论忽略了语言的人文主义根本属性,可以彰显其本质上的"不可知"论属性。
|
| 关 键 词： | “不可译”论 语言哲学 主体间性 互文性翻译 语言变化 解构翻译 |
Critical View on the Intersubjectivity of Untranslatability |
| |
| LI Pei-yao.Critical View on the Intersubjectivity of Untranslatability[J].Journal of Heilongjiang College of Education,2015(2):120-122. |
| |
| Authors: | LI Pei-yao |
| |
| Institution: | LI Pei-yao;Binjiang College,Nanjing University of Information Science & Technology; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | untranslatability linguistic philosophy intersubjectivity the theory of intertextuality translation linguistic change deconstructive translation |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
