|
|||||
|
|
| 英语新闻标题翻译技巧简析 | |
| 引用本文： | 唐见端.英语新闻标题翻译技巧简析[J].新闻记者,2005(9):44-46. |
| 作者姓名： | 唐见端 |
| 作者单位： | 文汇报 |
| 摘 要： | 在国际新闻报道中，英语新闻翻译占了相当大的比重。在英语新闻中，“标题被视作报道全文的缩写”。为了尽量吸引读者。编辑往往运用各种修辞手段，力争使新闻标题更具吸引力。这为英语新闻翻译带来挑战。翻译者需调动各种翻译手段，力争把原标题的意义和风格以汉语形式再现出来。为此，翻译时应兼顾三个方面：准确理解标题意义，尤其是要透过字面理解其深层意义；在不曲解原意的情况下发挥汉语特点，以增强译文可读性；在文化背景缺失的情况下。注意译文的可接受性。 |
| 关 键 词： | 英语新闻标题 翻译技巧 国际新闻报道 新闻翻译 吸引读者 修辞手段 翻译手段 深层意义 字面理解 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |