|
|||||
|
|
| 幽默趣谈 | |
| 引用本文： | 周艳梅.幽默趣谈[J].初中生,2009(6):28-29. |
| 作者姓名： | 周艳梅 |
| 作者单位： | 湖南 |
| 摘 要： | 幽默是英文“humor”的音译，上世纪20年代由林语堂先生译出。林语堂先生说，“humor”不容易意译，中文现有的词如滑稽、诙谐、调侃、开玩笑、孟浪、揶揄、俏皮……都无法表现宽宏恬静的幽默本意，所以只有采取音译。当时有人建议译为“语妙”，让人望文就能知晓其义。林语堂先生表示欣赏，认为“语妙”这个译名语出天然，音韵相近，诚有可取。但后来林语堂先生又说“幽默”已成口语，不宜取消，于是“幽默”一词沿用至今。 |
| 关 键 词： | 幽默 林语堂 音译 滑稽 诙谐 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |