|
|||||
|
|
| 名著新出的另一种尝试——记英汉对照《安徒生童话全集》的策划过程 | |
| 引用本文： | 宁有权.名著新出的另一种尝试——记英汉对照《安徒生童话全集》的策划过程[J].中国出版,2000(3). |
| 作者姓名： | 宁有权 |
| 摘 要： | 安徒生童话是一个出滥了的选题。它的中文全集有四五种译本 ,十几个变种 ;中、英文选集则更多 ;只是国内尚未见有英语全集出版。这样一个旧的题材能不能成为新的故事 ,唤起读者新的购买热情？通过挖掘选题内涵、增加编辑含量 ,我们成功地实现了给老出版资源增值的目标。概括起来说 ,我们在精心策划方面所做的工作有以下几点 : 英汉对照、全集 ,两种思路的缘起 出版英汉对照《安徒生童话全集》的最初灵感来自一次逛书店的经历。一位外地来的大学英语老师在外文书店惊喜地发现了一本英文的安徒生童话 ,但是随后又放回原处 ,失望地说 :“又是… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |