|
|||||
|
|
| 基于语料库的《喜福会》叙事视角翻译研究 | |
| 作者姓名： | 唐玉芹秦静 |
| 作者单位： | 1.江苏科技大学; |
| 基金项目： | 教育部人文社科青年基金项目“曹文轩语料库叙事学译介研究”(项目编号:18YJC740076) |
| 摘 要： | 本文基于自建小说《喜福会》语料库,以原文及其两个汉译本为研究语料,通过对两个汉译本的比较,分析译文对原文叙事视角的处理,发现《喜福会》总体采用第一人称,进行回顾性叙事,两译本都较好地保留了原文的叙事视角,但李军的译本较程乃珊的译本对原文的叙事风格保留程度略高。 |
| 关 键 词： | 《喜福会》 叙事视角 翻译 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |