|
|||||
|
|
| 美国综艺字幕翻译中的“叛逆性”——以《周六夜现场》为例 | |
| 作者姓名： | 王亚云 |
| 作者单位： | 1.昆明理工大学外国语言文化学院; |
| 摘 要： | 在对字幕翻译的评价中,大多数学者关注的是其准确性,而很少关注字幕翻译的创造性。目前对字幕翻译的研究主要集中在功能对等理论方面,而对字幕翻译中的叛逆现象,特别是美国综艺节目字幕翻译中的叛逆现象却鲜有论述。本文以美国一档经典的喜剧小品类综艺节目《周六夜现场》为例,论述叛逆性如何成为综艺节目字幕翻译评价和分析要素,提出叛逆在综艺节目字幕翻译中的作用可表现为三个要素:(1)使观众更容易捕捉笑点;(2)采取“归化”照顾观众;(3)更恰当地处理语言层面的限制。本研究旨在为分析和评价综艺节目字幕翻译提供一种新的思路。 |
| 关 键 词： | 字幕翻译 叛逆性 《周六夜现场》 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |