| 正名中国龙、西方蠬、恐蠬（热蠬） |
| |
| 引用本文： | 王红旗.正名中国龙、西方蠬、恐蠬（热蠬）[J].福建师大福清分校学报,2010(6):8-12. |
| |
| 作者姓名： | 王红旗 |
| |
| 作者单位： | 北京山海文化企划院,北京100073 |
| |
| 摘 要： | 由于中国人过去在把“中国龙”翻译成外文（英文）时，图一时方便，套用了一种西方邪恶怪兽的名称“Dragon”；与此同时，在把西方的Dragon翻译成中文时未加权衡利弊就使用了“龙”字；上述错误的翻译使中国龙在世界文化领域吃了大亏，稀里糊涂的给原本以吉祥、奋进为主体形象的中国龙，泼了一盆脏水、臭水。此外，生活在2亿年前至65007）-年前的热血爬行动物，被翻译成为“恐龙”，它们与中国人所说的“龙”完全是两回事，这样的翻译用词也是不妥当的，很容易产生误解，也有必要予以更正。有鉴于此，现在是该给中国龙正名的时候了。
|
| 关 键 词： | 中国龙 西方龙（蠬） 恐龙（蠬） 正名 传统文化 世界文化 |
Rectification of the name Chinese Dragon |
| |
| WANG Hongqi.Rectification of the name Chinese Dragon[J].Journal of Fuqing Branch of Fujian Normal University,2010(6):8-12. |
| |
| Authors: | WANG Hongqi |
| |
| Institution: | WANG Hongqi (Beijing Shanhai Cultural planning Institute, Beijing, 100073) |
| |
| Abstract: | We used to translate the Chinese ＂Loong＂ into English as Dragon which is monster in western culture. At the same time the noun Dragon is translated into Chinese the name of a We lost a lot in the field of world culture by the wrong translation of ＂ 中国龙＂ which should be symbol of luck and vigorousness into Dragon. The wrong translation is like dirty water into the river of Chinese civilization. Furthermore, the dinosaur, a kind of warm-blood reptile, lived in 200million-65million years ago, was translated as ＂恐龙＂which is different from Chinese龙.So the wrong translation should be rectified. |
| |
| Keywords: | Chinese Loong western dragon dinosaur rectification traditional culture world culture |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
