| 试论赛珍珠的中西文化共融观 |
| |
| 引用本文： | 黄剑,戴丽华.试论赛珍珠的中西文化共融观[J].江西广播电视大学学报,2012(4):15-18. |
| |
| 作者姓名： | 黄剑 戴丽华 |
| |
| 作者单位： | 南昌大学外国语学院;江西财经大学外国语学院 |
| |
| 摘 要： | 赛珍珠因身处中美文化边缘,因思想独特与时代格格不入而遭遇不公正评价。今天重新审视赛珍珠的思想,可以发现她的特别贡献。赛珍珠最早探究＂中西文化共融＂的文化观,她的双焦透视的视角对中西文化提出了颇具远见的进步观点。她不仅在文学作品中宣扬其平等博爱的理念,更是在广泛的社会活动中实践。她以异化方式翻译《水浒》为中国文化走向世界做出贡献,是一位杰出的文化建设者。
|
| 关 键 词： | 赛珍珠 文化人桥 双焦透视 |
Study on Pearl S.Buck’s Cutural Integration Perspective of East and West |
| |
| Huang Jian,Dai lihua.Study on Pearl S.Buck’s Cutural Integration Perspective of East and West[J].Journal of Jiangxi Radio & TV University,2012(4):15-18. |
| |
| Authors: | Huang Jian Dai lihua |
| |
| Institution: | 1.School of Foreign languages of Nanchang University Nanchang 330031; 2.Faculty of Foreign Languages of Jiangxi University of Finance and Economics Nanchang 330013) |
| |
| Abstract: | Pearl S.Buck received unfair comments because her peculiar thoughts were incompatible with times and her standpoint was on the margins of Sino-US cultures.But in today＇s modernization construction process,reviewing her thoughts,we could find her extraordinary contributions.She was the first to study ＂integration of the east and west cultures＂,and she put forward some far-reaching advanced opinions as to Sino-US ethics and education from her double perspectives.Not only she advocated the idea of equality and universal fraternity in her works,but she also acted her beliefs in her social practices.She translated ALL men are brothers in the method of foreignization and spread Chinese classics to the world.All in all,she was an outstanding cultural construction builder. |
| |
| Keywords: | Pearl S Buck cultural bridge cultural construction |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
|
