|
|||||
|
|
| 从跨文化情感传递角度谈广告翻译的等效原则 | |
| 引用本文： | 杨红征.从跨文化情感传递角度谈广告翻译的等效原则[J].科教文汇,2007(11). |
| 作者姓名： | 杨红征 |
| 摘 要： | 广告翻译的目的是将一国的产品推销给生长在另一种文化中的人,汉语广告的英译也越来越重要.随着中国的市场经济及经济交流的发展,这就要求广告的翻译在考虑跨文化情感传递时以等效为原则,译出符合译入语市场消费行为和译入语行文习惯的地道译文,实现外来广告的当地化,进而打开市场,促进销售.广告翻译不同于其它翻译,它除了具备其自身的语言特点和表达风格外,还需具备一个重要特点,那就是情感传递功能.由于中西方文化因素的差异,情感传递在广告翻译中起着至关重要的作用.在广告翻译过程中应遵循等效的原则才能达到“以情传意“的目的.本文将从跨文化情感传递的角度上具体阐述广告翻译应该怎样遵循等效原则. |
| 关 键 词： | 跨文化 情感传递 广告翻译 等效 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |