| 《红楼梦》的不同翻译：以解构主义为基础的综合分析 |
| |
| 引用本文： | 张林,于军伟.《红楼梦》的不同翻译：以解构主义为基础的综合分析[J].安徽广播电视大学学报,2008(3):82-85. |
| |
| 作者姓名： | 张林 于军伟 |
| |
| 作者单位： | 鲁东大学,外国语学院,山东,烟台,264025 |
| |
| 摘 要： | 本论文在借鉴和吸收前人优秀研究的基础上,以翻译辩证系统观为哲学指导,以解构主义为主要理论基础,采用理论与实证、定量与定性、分析与综合的方法,主要以它的两个英文全译本（杨宪益和霍克斯的译文）为研究对象,力求系统掌握解构主义在《红楼梦》翻译乃至整个中国文学翻译过程中的价值所在,进而说明解构主义对文学翻译具有很强的解释力,为文学翻译批评提供新的思路。
|
| 关 键 词： | 《红楼梦》翻译 辩证翻译系统观 解构主义 德里达 |
Different Translations of Hongloumng: A Deconstruction-based Comprehensive Analysis |
| |
| ZHANG Lin,YU Jun-wei.Different Translations of Hongloumng: A Deconstruction-based Comprehensive Analysis[J].Journal of Anhui Television University,2008(3):82-85. |
| |
| Authors: | ZHANG Lin YU Jun-wei |
| |
| Institution: | (School of Foreign Languages, Ludong University, Yantai 264025, China) |
| |
| Abstract: | This paper attempts to make a comprehensive analysis of two translations of Hongloumeng(translated by Yang Xianyi and Hawkes) and obtain a systemic understanding of the value of deconstruction in the process of its translations,furthermore,aiming at illustrating the significance of deconstruction for literary translation studies,and providing literary translation criticism with a new perspective,on the basis of digesting these predecessors' research findings,under the guidance of a dialectical systemic philosophy of translation,using deconstruction as a major theoretical basis,employing an approach integrating theoretical and empirical,qualitative and quantitative,analytic and integrative methods. |
| |
| Keywords: | translations of Hongloumeng dialectical systemic philosophy of translation deconstruction Derrida |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
