|
|||||
|
|
| 浅析英汉颜色词在翻译中的共性与个性 | |
| 引用本文： | 陈治仪.浅析英汉颜色词在翻译中的共性与个性[J].读与写:教育教学刊,2009,6(11):33-34. |
| 作者姓名： | 陈治仪 |
| 作者单位： | 江苏省苏州市工业职业技术学院管理工程系,江苏苏州215008 |
| 摘 要： | 人类对颜色的认知是最基本的认知范畴之一，因此世界上尚不存在没有颜色词汇的语言。在英汉两门语言中，颜色的词汇更是极其丰富。颜色具有其特殊的物理属性，从这点上来看，颜色词在英汉语言中的使用是拥有共性的；但由于颜色又具有其特殊的社会属性，因此在语言的使用中颜色词又具有其个性。本文将着重就颜色的社会属性进行分析，从个性层面上，深入探讨中西文化差异对英汉颜色词翻译的影响，力求对促进中西文化交流和翻译实践起到一定的现实指导意义。 |
| 关 键 词： | 颜色词 翻译 共性 个性 文化差异 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |