|
|||||
|
|
| “冠盖相属”注译辨正 | |
| 引用本文： | 陈志祥.“冠盖相属”注译辨正[J].现代语文,2003(12). |
| 作者姓名： | 陈志祥 |
| 作者单位： | 江苏 |
| 摘 要： | 高中语文课本第六册《信陵君窃符救赵》一文中有这样一句话: “平原君使者冠盖相属于魏,……。”对这句话,课本这样注释“冠盖相属(zhǔ]使者相连接。冠盖,指使者。”揣摩教材编写者将“冠盖”注为“使者”的依据是“冠盖”指使者的穿戴和乘坐的车子,这里运用了借代的修辞手法,以部分代整体。这样似乎也言之有理。但联系语境看,就有问题了。因为“冠盖相属”前面有“平原君的使者”作全句的主语,再将“冠盖”译成“使 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |