|
|||||
|
|
| 浅谈藏语配音语言艺术 | |
| 引用本文： | 扎西次仁.浅谈藏语配音语言艺术[J].中国广播电视学刊,2001(Z1):28. |
| 作者姓名： | 扎西次仁 |
| 作者单位： | 西藏电视台译制部 |
| 摘 要： | 我参加配音语言艺术创造已有十几年了，记得有一次， 我和一位老同志一起配戏，这是一段震撼人心的感情重头 戏。这位老同志声情并茂，配得非常投入，我站在身旁听着， 不禁潸然泪下。然而，当再次监听的时候，发现配出来的声 音形象竟与画面上的人物形象不相贴，刚才感人肺腑的声 音，配到画面上，怎么会变得如此地干巴？如此缺乏真实感 呢？这就是我想谈论的配音语言艺术中的生活真实和艺术真 实。 所谓生活真实是指实际生活中的人和事，以及它所体现 的生活逻辑，生活情理。配音语言艺术里所指的生活真实， 主要就是指配音演员真挚深切的… |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |