| 《论语》翻译中变异现象的美学分析——以林语堂《论语》英译本为例 |
| |
| 引用本文： | 杨艳.《论语》翻译中变异现象的美学分析——以林语堂《论语》英译本为例[J].齐鲁师范学院学报,2023(1):143-151. |
| |
| 作者姓名： | 杨艳 |
| |
| 作者单位： | 南京财经大学外国语学院 |
| |
| 基金项目： | 江苏省教育厅高校哲学社会科学研究基金项目“《论语》英译中的‘图像化再现’研究”（项目编号：2020SJA0275）； |
| |
| 摘 要： | 翻译不仅是语言形式的转换过程，同时也是文化意识的交融和审美风格的再度创造过程，变异在其中随处可见。从美学视角出发，以林语堂《论语》英译本为例，对译本中出现的变异现象进行研究：即译者从自身的审美经验和诗学立场出发，给译文涂上了浓烈的个人色彩，不仅对原文的语言形式、语言风格进行改写，而且还重塑了译本中的孔子形象。译本中字词“句化”、语言风格“幽默化”以及人物形象“幽默化”现象的出现，与译者通俗化的美学趣味密切相关。译者作为审美主体在翻译过程中往往会根据自身的美学趣味去理解、品鉴、选择和过滤原本承载的美学信息，从而使译本发生新的美学变异，给译文带去更多美学感受。
|
| 关 键 词： | 美学趣味 林语堂 《论语》 变异 翻译 |
|
