|
|||||
|
|
| 近代在华英文报刊中的“女权”和“女权主义”概念考——对中国女性主义研究中两个流行观点的质疑 | |
| 引用本文： | 张俊丽.近代在华英文报刊中的“女权”和“女权主义”概念考——对中国女性主义研究中两个流行观点的质疑[J].江西师范大学学报(哲学社会科学版),2023(4):128-136. |
| 作者姓名： | 张俊丽 |
| 作者单位： | 上海交通大学国家形象与城市创新研究基地/外国语学院 |
| 基金项目： | 国家社科基金重大项目“审美意象的历史发展及其理论建构研究”(编号：21&ZD067)； |
| 摘 要： | “女权”和“女权主义”是中国女性主义研究中的两个重要词汇。今天学者普遍接受的“女权”概念“日来说”和“女权主义”译自英文的Feminism两个观点不全面、不准确，只采纳了日本方面的资料和中文报刊，未参考同时期的外文报刊。实际上，“女权”一词的形成是中日学者共同努力的成果；“女权”思想和理念在中国的传播是多渠道的，日本仅是其中较晚的一个渠道。“女权主义”译自英文的Suffragism。这是20世纪初中国学者的误译，投射了中国学者的社会变革与民族自强意识。 |
| 关 键 词： | 女权 女权主义 误译 误读 在华英文报刊 |