Zusammenfassung MÜNDLICHE TRADITIONEN IN AFRIKA: DER ERZIEHERISCHE WERT VON RÄTSELN BEI DEN HAYA IM NORDWESTLICHEN TANSANIA – Diese Studie argumentiert für die Einbeziehung afrikanischer mündlicher Traditionen und anderer Elemente traditionellen Lernens in den modernen schulischen Lehrplan. Sie fördert somit die gestiegene Bedeutung der Bildung für die örtlichen Gemeinschaften. Insbesondere begegnet die vorliegende Studie, indem sie das Beispiel von Rätseln gebraucht, die bei einer der Hauptvolksgruppen im nordwestlichen Tansania, dem Volk der Haya, gesammelt wurden, den Ansichten derjenigen Sozial- und Kulturanthropologen, die behaupten, dass afrikanische Rätsel keinen wesentlich bedeutungsvollen erzieherischen Wert haben. Stattdessen wird die These aufgestellt, dass Rätsel einen wichtigen Beitrag zur vollständigen Teilnahme von Kindern am gesellschaftlichen, kulturellen, politischen sowie wirtschaftlichen Leben afrikanischer Gemeinschaften leisten, besonders durch die Förderung von kritischem Denken und die Weitergabe des Wissens der Eingeborenen.

Resumen TRADICIONES ORALES AFRICANAS: EL VALOR EDUCATIVO DE LAS ADIVINANZAS PARA EL PUEBLO DE LOS HAYA EN EL NOROESTE DE TANZANÍA – Con este trabajo, el autor aboga por una integración de tradiciones orales africanas y de otros elementos de aprendizaje tradicional en los actuales planes de estudios de las escuelas. Al mismo tiempo, hace énfasis en la creciente relevancia que la educación tiene para las comunidades locales. Con este estudio, el autor desafía la posición de aquellos antropólogos sociales y culturales que sostienen que las adivinanzas africanas no tienen ningún valor educativo digno de mención, ante todo presentando el ejemplo de adivinanzas que ha recopilado entre los miembros del pueblo de los haya, uno de los principales grupos étnicos del noroeste de Tanzanía. Por lo contrario, el autor afirma que las adivinanzas promueven en gran medida la participación plena de los niños en la vida social, cultural, política y económica de las comunidades africanas, ante todo porque incentivan el pensamiento crítico y transmiten conocimientos indígenas.

Résumé TRADITIONS ORALES AFRICAINES : LA VALEUR ÉDUCATIVE DES ÉNIGMES CHEZ LES HAYAS DE LA TANZANIE DU NORD-OUEST – Cette étude argumente en faveur de l’intégration des traditions orales africaines et autres éléments de l’apprentissage traditionnel dans le programme d’étude de l’école moderne. Elle contribue ainsi à soutenir la pertinance accrue de l’éducation au sein des communautés locales. En particulier, utilisant l’exemple des énigmes recueillies chez l’un des principaux groupes ethniques de la Tanzanie du Nord-Ouest, le peuple Haya, l’étude présente conteste les vues de ces anthropologues sociaux et culturels qui soutiennent que les énigmes africaines n’ont pas de valeur éducative substantiellement significative. Au lieu de cela, on maintient que les énigmes apportent une contribution importante à la pleine participation des enfants à la vie sociale, culturelle, politique et économique des communautés africaines, spécialement en ce qu’elles favorisent la pensée critique et transmettent les connaissances indigènes.