|
|||||
|
|
| 从风格翻译视角看《红楼梦》两大英译本中人物言语的风格传递 | |
| 作者单位： | ;1.东北林业大学外国语学院 |
| 摘 要： | 风格是文学作品的一种重要特性,它体现在语言的各个层面上,包括在语音、词汇、修辞、甚至语篇类型上的选择。译作对原文风格能否再现,也是翻译活动中需要特别注意的问题之一。本文中,笔者尝试以刘宓庆的风格翻译理论为理论基础,运用风格符号标记来系统对比《红楼梦》两大译本——杨宪益和霍克斯版本中人物语言风格的传递之异同。 |
| 关 键 词： | 言语 风格传递 杨宪益 霍克斯 |
A Stylistic Approach to the Style Transfer of Characters in the Two English Versions of A Dream of Red Mansions |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |