|
|||||
|
|
| 《再别康桥》译本之品鉴 | |
| 引用本文： | 薛正茂,倪旭冉.《再别康桥》译本之品鉴[J].中国科技纵横,2011(2):204-204. |
| 作者姓名： | 薛正茂 倪旭冉 |
| 作者单位： | 唐山职业技术学院,河北唐山063000 |
| 摘 要： | 本文选取了徐志摩《再别康桥》的四个译本，以翻译的三个标准：语言标准、真值标准、和美学标准为尺度，从是否按照语言的系统的规律解读和构造译文，是否遵循原文所传达的语义，是否带有一定的美学特征三个方面对其进行品鉴。四个译本分别为：白之（cyrilbirch）1972年的译本、康宁汉的译本、胡士光的译本和陈国华的译本。 |
| 关 键 词： | 徐志摩 语言标准 真值标准 美学标准 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |