|
|||||
|
|
| 基于关联理论翻译观的粤地方言翻译研究——以广东地区公示语英译为例 | |
| 作者单位： | ;1.广州番禺职业技术学院外语外贸学院 |
| 摘 要： | 关联理论在翻译领域具有强大的解释力,帮助解决不少翻译难题。基于关联翻译理论的"明示—推理"模式,译文读者在付出有效努力的情况下获得对原文作者意图的最佳关联,达到最大的语境效果,帮助译文读者对原文正确理解。以广东地区粤语公示语翻译为例,探讨关联理论翻译观指导下的方言翻译方法。建议根据不同语境选用直译、音译、意译等翻译策略提高语境的吻合度,使方言翻译取得最佳效果。 |
| 关 键 词： | 关联理论 最佳关联 公示语翻译 粤地方言 翻译策略 |